As dificuldades do idioma russo

Vamos para um assunto muito interessante para quem estuda esse idioma ou simplesmente ainda está pensando em começar a estuda-lo. Quem ainda vai começar o estudo nesse idioma vai perceber que a primeira e grande dificuldade para um brasileiro é o alfabeto cirílico ou seja o alfabeto russo. Aquelas letras diferentes, mesmo com aquelas conhecidas de nosso alfabeto, mas os sons são outros (Eu postei algumas coisas referentes ao alfabeto russo, caso ainda não tenha visto clique aqui). O aglomerado de consoantes juntas assusta qualquer um no início. Posso afirmar para você que a grande batalha ainda vem pela frente. Não adianta se desesperar. Antes de mergulhar de cara nesse lindo idioma você vai ter que aprender a ler as palavras em russo, a entender o que está escrito nesse belo alfabeto, pois isso é fato é logica. Ok. Mais as perguntas que mais recebo referente as dificuldades no idioma russo é realmente a gramatica. Nossa! Toquei num assunto que deixa "Leia mais …"

Algumas consoantes do idioma russo

Bom, esse post aqui no blog é mais uma dica para você que está aprendendo esse belo idioma russo. As consoantes no alfabeto russo são de importância gigantesca para uma pronuncia correta. Como se pode ver na imagem acima destaquei as consoantes que vamos falar aqui para esclarecimentos maiores e que você venha ser entendido sem dificuldades quando for conversar em russo. Para começar vamos falar da pronuncia dessas duas consoantes da figura ao lado. A letra M tem o mesmo som da nossa letra M. A letra Н no alfabeto russo corresponde ao som do nosso N. Bom, até aqui está tudo ok. Por que falar de duas letras cujo os sons tem em ambos os alfabetos? Quando alguns anos atrás estudava o idioma russo, eu fiquei com uma dúvida grande. Tem ou não tem som nasal no idioma russo? Resolvi fazer essa pergunta para uma amiga russa. Ela parou para pensar, pensou por um tempo e respondeu que sim. "Leia mais …"

O idioma russo e a vogal O

Essa é uma simples vogal que temos em nosso idioma também assim como em muitos outros idiomas. Está no alfabeto russo a muito tempo, sendo a 16 letra do alfabeto russo. O som é o som do nosso (O) um pouco fechado. Lembrando que em russo não existe sons abertos e fechados. Os russos quebram a cabeça quando vão aprender um idioma como francês, português devido a esse negócio de vogais abertas e fechadas. No início essa vogal chamava-se ОНЪ no alfabeto eslavo, lembrando que no início do alfabeto a letra Ъ tinha um som próximo de (O e E), esse som já não existe mais no idioma russo. Você deve esta ai perguntando-se. Por que escrever sobre uma vogal tão simples? Vou te dizer uma coisa. No idioma russo essa vogal causa a maior confusão para um estrangeiro. Por que? Já falo sobre isso. Primeiro vamos falar sobre as silabas tônicas em russo. No idioma russo a silaba tônica pode "Leia mais …"

Uma consoante diferente

Olá! Vamos hoje aprender sobre uma consoante um tanto diferente. Antes de tudo o som dessa consoante não tem em português, uma vez que o som dessa letra é um chiado mais forte. O som dessa letra é muito antigo nos idiomas eslavos. No idioma polonês tem vários sons chiados como esse, por esse motivo que é conhecido como o idioma mais chiante dos idiomas eslavos. Essa letra está no alfabeto russo desde sua criação e sobreviveu as reformas que esse alfabeto sofreu pelos séculos. Já sabemos que os irmãos Cirilo e Metodio, pais do alfabeto russo, ao criarem o alfabeto eslavo 24 letras foram tiradas do grego, mas essa letrinha da imagem do lado foi tirada do alfabeto hebraico. Não somente ela como sua irmã que é Ш. Ambas vem do hebraico. No alfabeto russo essa letra é a 27ª. Tem ela no bielo-russo, ucraniano e no sérvio. Esse ela foi retirada quando o idioma sofreu a última reforma. Antes "Leia mais …"

Uma vogal diferente

alfabeto russo

Uma leitora do blog mandou-me um e-mail questionando sobre uma letra muito diferente e que seu som não tem na língua portuguesa. É, essa letra mesmo da foto ao lado. Na verdade trata-se de uma vogal, mas uma vogal dura. Esse é um i russo, mas com seu som duro. É a 29ª letra do alfabeto russo e está no alfabeto desde da criação do mesmo. É uma letra muito antiga e não sofreu mudanças tanto na escrita quanto na sua pronuncia. Os russos chamam essa letra de modesta. Ela não inicia palavras está sempre no meio ou no final de alguma palavra russa. Nas línguas sérvio e búlgaro essa letra sumiu no século XIX. No Ucraniano existe sim, esse som duro, mas é representado pela letra И, ou seja ao contrário do que ocorre no alfabeto russo. Bom, entenda que essa letra bonita foi criada pelos irmãos criadores do alfabeto russo Cirilo e Metodio, eles não tiraram essa letra de "Leia mais …"

Os sinais no alfabeto russo

Depois que postei aqui no blog sobre o alfabeto russo, explicando até a história rica desse lindo alfabeto. Clique aqui. Eu recebi por e-mail perguntas referentes aos sinais. O que são sinais escritos? Como que se usa esses sinais? Para quem está começando o contato com o idioma russo e está a aprender esse alfabeto, ou simplesmente curiosidade, tem essa dúvida referente a sinais escritos no idioma russo. No alfabeto russo existem dois sinais escritos Ъ e Ь, a diferença entre eles é duro e brando e estão no alfabeto desde do início, pois criação dos irmãos Cirilo e Metodio. Bom, para você entender vamos falar primeiro do sinal duro Ъ. Sinal duro Ъ, que em russo твёрдый знак. É a 28ª letra do alfabeto russo. Esse sinal serve simplesmente para deixar a consoante ou vogal diante dele dura. Primeiro entenda que o som duro de uma consoante é aquele som surdo sem chiado, sem o som do pequeno i. No "Leia mais …"

Alfabeto russo

Não adianta falar sobre esse país fantástico e não falar de um assunto que está fortemente ligado a ele. Refiro-me ao alfabeto russo. Eu não consigo imaginar a Rússia sem esse alfabeto. Não dá para imaginar, andar pelas ruas e não ver nada escrito no alfabeto cirílico, no centro de Moscou ou em outras cidades russas.   Sou fascinado por esse alfabeto, por essas letras tão diferentes misturadas com algumas iguais a nossa, mas soa com sons diferentes. O alfabeto russo é composto por 33 letras, sendo que 20 são consoantes, 10 vogais e dois sinais escritos. Parece muita coisa não é mesmo, mas refiro-me ao alfabeto russo moderno o usado depois da revolução de 1918. Antes da revolução o alfabeto russo tinha muito mais letras, e antes de 1711 o alfabeto russo era outro com outras letras diferentes. É isso mesmo, esse alfabeto sofreu mudanças ao passar dos séculos. Não esqueça que o nome do alfabeto é cirílico, pois o "Leia mais …"

Como você aprendeu russo?

Eu sempre recebo esse tipo de pergunta por e-mail. As pessoas questionam se realmente entendo o que se passa na TV, noticiários, ou realmente consigo manter uma conversar profunda com os russos. É normal tais duvidas, uma vez que o idioma russo é totalmente diferente, exótico ou até mesmo estranho para um brasileiro, mas a questão aqui é: Como você aprendeu esse idioma sozinho? Isso mesmo, sozinho. Não, teve ou tem alguma mágica aqui, o negócio aqui foi estudar e muito, mas muito mesmo. Vou te contar um segredo, em primeiro lugar eu aprendi a amar o idioma russo. Antes mesmo de começar qualquer contato com o idioma russo, aprendi a sentir em como é bom ouvir alguém falar nesse idioma, mesmo sem entender nada, mas nadinha mesmo, uma vez que nem as letras do alfabeto sabia. Comecei a reparar na escrita a pesquisar cada vez mais sobre esse idioma, país e cultura. Eu sempre tive um fascínio pela Rússia, isso "Leia mais …"

O idioma russo

Todos ao meu redor ficam surpresos ao descobrirem que eu falo russo fluentemente, isso tanto na Rússia com os russos quanto aqui no Brasil com os brasileiros. Os brasileiros fazem-me muitas perguntas quanto ao idioma russo etc.Bom, o idioma é difícil para um brasileiro, isso é sim, mas é por causa da distância da língua russa com as línguas romanas ou do latim, como português, francês, italiano e espanhol. O russo para um tcheco vai ser mais fácil do que para um espanhol, pois o russo vem do eslavo, então as próximas búlgaro, tcheco, polonês ucraniano e outras demais línguas descendentes do eslavo. Levei oito anos para conseguir conversar fluentemente no idioma russo, estudei assiduamente como um verdadeiro nerd, escutava todos os dias, filmes e seriados somente em russo, tanto que hoje em dia não consigo assistir nada em português tudo ainda é em russo. Não foi uma tarefa fácil, pois estudei independente, comprei livros, baixei milhares de MP3, podcast, seriados, "Leia mais …"