Como é trem em russo

Olá meu caro leitor! Hoje quero falar sobre a palavra “trem” em russo, uma vez que por e-mail já recebi a pergunta de pessoas que não entende, pois ora os russos falam электри́чка (Eliektríchka) mas tem a palavra поезд (pôiezd) que também é usada para trem. Bom, antes vamos acompanhar uma música muito bonita em russo chamada de электричка (Eliektritchka), ou seja “O trem”. Lembro, que a terceira vez no meu primeiro verão em São Petersburgo fomos para дача (datcha), "Leia mais …"

As bonecas russas

Vamos falar das bonecas russas! O maior símbolo da grande Rússia, são essas lindas bonequinhas que na Rússia você vai encontrar em qualquer canto, por vários preços diferentes, tamanhos, cores e diferentes modelos. Esse é o souvenir mais procurado na Rússia. Adoro essas bonecas e tenho por todo canto da casa, pois a atmosfera fica bem diferente. Agora vou te contar uma lenda russa relacionada a essas bonecas. “Á muito tempo atrás, muito tempo mesmo. Morava um carpinteiro sozinho no "Leia mais …"

Costumes e superstições russas

Bom, eu tenho que criar um post aqui sobre isso, uma vez que existem muitas coisas que diferem dos brasileiros e russos. Quando você estiver aqui na Rússia, siga essas regras, mesmo você sendo um estrangeiro, para um russo não tem desculpa para você cometer essas “falhas.” Então, leia esse post antes de chegar no outro lado do mundo. O uso dos тапочки (Tápatchki), essa é uma palavra russa usada somente no plural e são as sandálias, pantoufles que todo "Leia mais …"

Chernobyl depois de 30 anos

Olá! Demorei um pouco para postar algo aqui no blog, mas resolvi aproveitar esse tempinho que tenho hoje e escrever sobre um assunto polêmico e que completa nesse ano exatamente 30 anos. Pois é, uma das tragédias mais polemicas do mundo inteiro. O caso de Chernobyl. Eu li alguns relatos dos russos e ucranianos que eram crianças nessa época e que ainda tem viva em suas memorias lembranças da evacuação das cidades. Evacuação da cidade de Припять (Pripiat’): Do ponto "Leia mais …"

Canção popular soviética

Rússia

Olá meu caro leitor! Hoje quero postar aqui no blog a letra de uma canção muito bonita e fez parte da infância dos russos na URSS. É uma canção cantada para os aniversariantes e até hoje eles cantam, mesmo adultos. Quando a Rússia era URSS, eles tinham seus próprios desenhos animados e até mesmo seu próprio Mickey mouse soviético chamado de Чебурашка (Tcheburashka). Acontece que Tcheburashka tem um amigo que é um crocodilo cujo nome é Guiéna e sempre cantava "Leia mais …"

Clipe russo com legenda

Vamos curtir mais uma música russa com legenda em português. Eu coloquei legenda em uma música russa muito bonita do cantor Владислав Курасов (Vladislav Kurassôv). Bom, antes de assistir o clipe dele, vamos falar um pouco dele. Quem é ele? Vladislav Kurassôv nasceu na cidade de Briest na Bielo-Rússia em 03 de março de 1995. Desde de 2006 ele mora na cidade de Krasnôdare na Rússia, seu interesse por música vem desde da infância, entrou na escola de música e teatro "Leia mais …"

O novo clipe russo com legendas

Olá meu caro leitor! Hoje resolvi colocar legendas em português num clipe novo desse ano. O nome da cantora Анна Седокова (Anna Siedakôva). O nome da mais nova música dela é О тебе (Sobre você). Falando em músicas na Rússia vamos falar de uma das maiores cantoras. Lembrando que os russos ouvem de tudo e tem muitos cantores russos bons para todos os gostos. Anna Siedakôva é uma cantora muito famosa na Rússia e na Ucrânia. Na verdade ela é "Leia mais …"

Sobrenomes russos

Nomes e sobrenomes russos

Hoje resolvi falar de um assunto muito importante na Rússia que nada mais é os sobrenomes russos. Na Rússia além do nome, sobrenome ainda existe o отчество que significa patronímico. O que é isso? É o nome do pai com adição de partículas. Antes de tudo saiba que: Nome em russo é имя (ímia) Sobrenome é фамилия (familía) Patronímico é отчество -> essa palavra em russo vem da palavra отец -> que significa o pai, uma vez que é através "Leia mais …"

A pascoa na Rússia

Bom, antes de começar a falar sobre uma data muito bonita na Rússia, entenda que a palavra Pascoa em russo é? Пасха (Paskha). A pascoa ortodoxa russa não coincide com a católica, uma vez que o calendário ortodoxo russo é outro. Nesse ano a pascoa ortodoxa russa será no dia 01.05.2016. Nesse dia as igrejas ortodoxas russas ficam completamente cheias. As filas são de dobrar a esquina, uma vez que muitos vão levar os ovos cozidos e a comida para "Leia mais …"

Filme soviético

Olá, meu caro leitor! Resolvi escrever sobre um filme russo, especificamente soviético. Os russos adoram os filmes soviéticos, pois é o orgulho deles. Muitos assistem e repetem mil vezes o mesmo filme, influenciam-se por eles. Os filmes soviéticos são muito bons, com atores maravilhosos em papeis perfeito. O filme que resolvi comentar hoje aqui no site é uma joia do cinema soviético e que os russos assistem até os dias de hoje e não tem um que não goste desse "Leia mais …"

Táxi na Rússia

Bom, meu caro leitor, por experiência que passei nessas minhas férias na Rússia acho melhor abrir um espaço aqui no site somente para esclarecer como utilizar taxi na Rússia, independentemente de onde você estiver, em Moscou, São Petersburgo ou outra cidade russa, tenha cuidado com os espertinhos dos taxistas. Em Moscou não cheguei a precisar de taxi, entretanto na capital russa tem metro por toda parte e é bem mais confortável, uma vez que em horário de pico tem um "Leia mais …"

Viagem de trem

Que a Rússia é o maior país do mundo isso já não é novidade para ninguém. Pois dentro do próprio país existe vários fusos horários, ou seja enquanto em Vladivastôk é manhã, em Moscou o povo está chegando do trabalho. O fato que a Rússia é cortado por ferrovias, ou seja tem trens para qualquer parte da Rússia, trens com 20 horas, dois três e até 8 dias de viagem. Eu tive a experiência de viajar de trem saindo de Moscou "Leia mais …"

Ler para viver

Eu já havia falado aqui no site de como os russos adoram ler. Clique aqui para ver esse assunto! Os russos leem e muito. Logo que cheguei na Rússia a primeira coisa que ganhei foi um livro de 400 páginas e sempre ouvia, leia! Leia e leia! Para mim não foi problema, uma vez que adoro ler. Hoje acabei de ler meu livro do ano, esse ano de 2015 escolhi um livro para ler “Бедные люди” em português “As pessoas "Leia mais …"

Os russos e a desconfiança

Por que vou escrever sobre esse tema? Pode parecer que não, mas em algumas empresas sempre ouço a mesma coisa. Por que é tão difícil fechar negócios com os russos? Por que eles querem detalhes de tudo? E finalmente, por que eles são tão desconfiados? Os russos são desconfiados, isso é certo. Eles vão querer saber de tudo e dos mínimos detalhes isso é certeza. Para um brasileiro é difícil negociar com os russos devido ao fato deles sugarem tudo "Leia mais …"

Minha primeira vez na Rússia

Lembro hoje como se fosse ontem, a minha primeira vez atravessando o mundo para chegar na Rússia. Dia 09/04/2011 estava eu ansioso no aeroporto de Guarulhos- São Paulo esperando para entrar no avião. Era minha primeira vez viajar para fora do país, era minha primeira viagem para tão longe. Estava tão nervoso, ansioso. Tantos pensamentos passavam pela minha cabeça. Tantas incertezas e duvidas que eu fazia de tudo para não atrapalharem minha viagem. O medo! Esse era o pior de "Leia mais …"

A vodka na Rússia

É comum as pessoas fazerem perguntas do tipo: Os russos bebem muita vodca? Como são as vodcas na Rússia? Eles bebem ela pura? Bom, são muitas e muitas perguntas a esse tema. Que a Rússia é o país da vodka isso não é novidade para ninguém, mas também não significa que todos bebem essa bebida, por exemplo a maioria das pessoas ao meu redor que eu conhecia raramente bebiam vodka. Já ouvi algumas pessoas dizerem que não gostavam etc. Isso "Leia mais …"

Amizade com Rashid Magomedov

Desde quando eu postei aqui no site sobre o meu trabalho de interprete com o lutador russo Rashid Magomedov, estou a receber várias perguntas quanto á esse assunto. Caso não viu ainda clique no link abaixo para acessar sobre essa postagem: Interprete do lutador russo Rashid Magomedov Bom, são várias perguntas, sobre essa postagem, então resolvi abrir um espaço aqui para responde-las. Aonde posso encontrar na internet a entrevista de vocês na rede globo? Bom, a entrevista não foi dada, uma "Leia mais …"

Os russos e o Brasil

Bom, devido ao torneio de Rugby nesse mês de fevereiro, porém aqui na cidade de Barueri em São Paulo, estamos com o hotel cheio, mas cheio mesmo, pois chegou seleção do mundo inteiro e justamente no hotel onde eu trabalho chegou a seleção da Rússia com 32 russos. Todos surpresos, como sempre ao encontrar um brasileiro no hotel que fale russo. Fiquei disponível somente para eles, pois precisaram de mim para tudo até comprar café etc. O caso que nessa "Leia mais …"

Interprete do lutador Rashid Magomedov

Ser interprete dessa pessoa foi uma experiência maravilhosa, ganhei um grande amigo. Bom, deixa eu explicar como tudo aconteceu. Quando não estou de interprete eu trabalho num hotel aqui em São Paulo, pois cheguei ao Brasil faz pouco tempo, isso é um outro caso que contarei aqui depois. Dezembro do ano passado (2014) teve o evento da UFC em São Paulo, Barueri e devido ao hotel ficar próximo, eles ficam hospedados justamente onde trabalho. No primeiro dia chegou muitos lutadores "Leia mais …"

Como você conseguiu ir para Rússia?

Rússia

A Rússia sempre foi um sonho, mas não somente um sonho e sim um sonho gigantesco que sempre esteve comigo. Eu sempre estudei sobre esse país, sobre a época da URSS e etc. Quando surgiu isso tudo? Eu particularmente não sei, mas sei que desde da minha infância fui um apaixonado por essa terra distante. Lembro-me de uma amiga sueca da minha mãe, que sempre reunia as crianças do bairro nos dias de domingo para aulas na igreja. Ela mostrava "Leia mais …"

Os russos

Como eles são? Eles são frios? Eles são grossos? Como eles te receberam? E são mais e mais perguntas que ouço sobre os russos. Bom, eu gosto de sempre focar que o ser humano ele é igual em qualquer lugar do planeta, tem suas qualidades e seus defeitos. Há pessoas boas e pessoas ruins. O mesmo acontece na Rússia. Agora o que muda é a mentalidade e cultura, uma vez que tudo está relacionado com a realidade de onde você "Leia mais …"

Despedida da Rússia

Meu voo de volta para o Brasil é hoje à tarde. Ainda arrumando ás malas, tantas coisas. Se eu pudesse levaria tudo, mas infelizmente não tem com levar tudo o que tem na Rússia e não tem no Brasil. O meu visto não vai ficar pronto a tempo necessário, então não vejo outra escolha a não ser voltar. Meu coração está super apertado, tento não pensar nisso, acostumei e apeguei-me demais com essa família russa, que agora tornou-se a minha "Leia mais …"

Inverno sem neve?

Chegamos em janeiro de 2014, mas cadê a neve? O tempo está estranho por aqui e muito. O caso é que nevou dois dias do mês de novembro, depois a neve derreteu, agora somente chuvas e chuvas e nada de neve, a temperatura caiu é claro, mas nada daqueles floquinhos brancos e suaves caírem e cobrirem toda cidade de São Petersburgo de branco. Foram os meses de outubro, novembro e dezembro somente cinzento e chuvas, nunca vi nada igual na "Leia mais …"

Atenção com documentação na Rússia

Esse é um assunto muito importante que vou tratar aqui, pois quando se fala de documentação e burocracia é com os russos mesmo! Não tenha ideia de como as coisas por aqui são burocráticas e chega a irritar, pois os próprios russos fazem até piadas com essa burocracia que há por aqui. Meu conselho para você brasileiro aqui na Rússia é o fato de nunca, mas preste atenção, nunca sai nas ruas sem documentos, ou seja seu passaporte, carta de "Leia mais …"

O natal na Rússia

Época de natal, não é mesmo, sei que ai no Brasil todo mundo vai ás compras, gastar e montar suas árvores de natal. Na Rússia ás coisas funcionam diferente, mas muito mesmo. O natal aqui não é comemorado em dezembro dia 25 como ai no Brasil, mas sim dia 7 de janeiro, e não é como no Brasil, pois é uma data religiosa e somente os ortodoxos comemoram nessa data. Aqui tem árvores de natal, são montadas também em dezembro, "Leia mais …"

O café da manhã dos russos

Acho interessante como que a Rússia desperta curiosidade nos brasileiros sobre tudo, mas tudo mesmo. Até sobre o que eles comem no café da manhã, almoço e janta. A palavra завтрак significa café da manhã é lê-se záftrak. Os russos frequentemente comem um mingau de aveia ou até mesmo feito com arroz que eles chamam esse mingau de kasha. Colocam um pedaço de manteiga para derreter, assim fica muito mais gostoso. Às vezes você vai querer colocar pedaços de frutas "Leia mais …"