Interprete e tradutor de russo no Brasil

Olá meus fiéis leitores aqui do BLOG! Estou escrevendo esse post justamente por receber por e-mail as seguintes perguntas relacionadas a interprete e tradutor de russo no Brasil: •    Marcus, você faz trabalhos de intérprete do idioma russo? •    você faz traduções do russo para o português? •    você faz trabalhos de traduções? E muitas outras perguntas do gênero. Bom, no momento quando estou no Brasil eu chego a fazer tais trabalhos de interprete e tradução tanto do russo para o português quanto "Leia mais …"

Algumas expressões russas

Olá meus caros leitores aqui do Blog um brasileiro na Rússia! E a copa do mundo logo vai estar aí e todos ansiosos já estão me perguntando se eu estarei na Rússia na copa de 2018? Não vou afirmar se vou estar ou não na Rússia na copa, espero deixar as coisas acontecerem conforme tem de acontecer se for para estar aqui na Rússia em 2018, pois vou estar, então ainda não sei, mais ainda vamos falar da copa de "Leia mais …"

O genitivo plural em russo

Bom, eu já falei aqui do caso nominativo, prepositivo, acusativo e genitivo. Hoje quero tratar com você do caso genitivo, mas quero falar sobre o plural dele, pois vem mais terminações para você aprender. Eu sempre digo que no idioma russo não existe somente seis casos de declinações, uma vez que seis casos se contarmos somente com o singular e suas terminações, mas o fato é que no plural tem suas próprias terminações, sendo assim somando tudo se fossemos contar pelas "Leia mais …"

O caso acusativo russo

O caso acusativo em russo é nada mais que o objeto direto da oração, pois antes de você estudar esse caso gramatical russo é necessário você entender como funciona o objeto direto na língua portuguesa, então procure entender primeiro como isso funciona, ou seja o que é objeto direto para depois aprender o caso russo acusativo. Sabemos que os casos já estudados respondem a duas perguntas. Veja os exemplos abaixo nos casos que já foram tratados aqui no Blog: Именительный "Leia mais …"

Construções em russo com o genitivo

Eu já falei do caso genitivo aqui no Blog, agora vamos ver algumas construções no idioma russo que usa especialmente o caso russo genitivo. São construções bem diferentes do português. A primeira construção com o caso genitivo é a seguinte: Não se esqueça: O caso nominativo = именительный падеж O caso genitivo = родительный падеж Essa construção russa é usada quando queremos expressar que temos alguma coisa. Veja os exemplos abaixo com muita atenção: Bom, essa mesma construção só que "Leia mais …"

O caso russo genitivo

Vamos aprender mais um caso gramatical russo de declinação? É claro que eu me refiro a ele um dos mais usado no idioma, ou seja, o caso genitivo. Esse caso no idioma russo assim como em muitos outros indica a posse e liga os substantivos há uma maneira que fica na dependência um do outro. O caso genitivo substitui a preposição (DE). Чего? Кого? Como você pode ver acima, o caso genitivo responde às perguntas: Чего? Do que? Кого? De "Leia mais …"

Os números em russo II

A segunda dezena Eu já falei da primeira dezena dos números em russo. Se ainda não viu, por favor clique aqui para poder dar continuidade nessa segunda parte. A segunda dezena é do 11 até o 19 em russo. Preste atenção que o sinal brando some da raiz da primeira dezena quando vai formar a segunda dezena. Exemplo: пять -> пят + надцать -> пятнадцать. Não esqueça que два são para substantivos masculinos e две para substantivos femininos. Quanto a "Leia mais …"

Os números em russo

Os números são muito importantes aprender o quanto antes, então não importa se você está nesse momento iniciando o aprendizado no idioma ou não, pois separe um tempo para aprender os números nesse belo idioma. Sim, os números são bem diferentes do que estamos acostumados, então treine e treine bastante. 1 – один 2 – два 3 – три 4 – четыре 5 – пять 6 – шесть 7 – семь 8 – восемь 9 – девять 10 – десять "Leia mais …"

O caso prepositivo em russo.

Esse caso em russo também conhecido como locativo é sempre seguido de uma preposição isso é fato. Por isso o nome desse caso já diz tudo, ou seja prepositivo. Algumas preposições do idioma russo exigem o caso prepositivo. Esse é um caso do idioma russo muito simples também, não tem nenhum bicho de sete cabeças com o caso prepositivo. O caso prepositivo responde ás perguntas: О ком? (A respeito de quem? A cerca de quem?) О чём? (A respeito de "Leia mais …"

As dificuldades do idioma russo

Vamos para um assunto muito interessante para quem estuda esse idioma ou simplesmente ainda está pensando em começar a estuda-lo. Quem ainda vai começar o estudo nesse idioma vai perceber que a primeira e grande dificuldade para um brasileiro é o alfabeto cirílico ou seja o alfabeto russo. Aquelas letras diferentes, mesmo com aquelas conhecidas de nosso alfabeto, mas os sons são outros (Eu postei algumas coisas referentes ao alfabeto russo, caso ainda não tenha visto clique aqui). O aglomerado "Leia mais …"

Algumas consoantes do idioma russo

Bom, esse post aqui no blog é mais uma dica para você que está aprendendo esse belo idioma russo. As consoantes no alfabeto russo são de importância gigantesca para uma pronuncia correta. Como se pode ver na imagem acima destaquei as consoantes que vamos falar aqui para esclarecimentos maiores e que você venha ser entendido sem dificuldades quando for conversar em russo. Para começar vamos falar da pronuncia dessas duas consoantes da figura ao lado. A letra M tem o "Leia mais …"

A maior poetisa russa

Olá! Hoje resolvi escrever sobre uma grande poetisa russa. Ela nasceu em 1889 e teve uma vida difícil sobre o regime do ditador Stalin. Em 23 de junho de 1889 nascia a maior poetisa de todos os tempos Anna Akhmotova. Tudo começou aos seus onze anos de idade, mas o pai, um engenheiro naval, temia que Anna viesse a desonrar o nome da família, convencido de estar a adivinhar hábitos decadentes associados à vida artística. Assim, assinou os seus primeiros "Leia mais …"

O idioma russo e a vogal O

Essa é uma simples vogal que temos em nosso idioma também assim como em muitos outros idiomas. Está no alfabeto russo a muito tempo, sendo a 16 letra do alfabeto russo. O som é o som do nosso (O) um pouco fechado. Lembrando que em russo não existe sons abertos e fechados. Os russos quebram a cabeça quando vão aprender um idioma como francês, português devido a esse negócio de vogais abertas e fechadas. No início essa vogal chamava-se ОНЪ "Leia mais …"

Uma consoante diferente

Olá! Vamos hoje aprender sobre uma consoante um tanto diferente. Antes de tudo o som dessa consoante não tem em português, uma vez que o som dessa letra é um chiado mais forte. O som dessa letra é muito antigo nos idiomas eslavos. No idioma polonês tem vários sons chiados como esse, por esse motivo que é conhecido como o idioma mais chiante dos idiomas eslavos. Essa letra está no alfabeto russo desde sua criação e sobreviveu as reformas que "Leia mais …"

Como você aprendeu russo?

Eu sempre recebo esse tipo de pergunta por e-mail. As pessoas questionam se realmente entendo o que se passa na TV, noticiários, ou realmente consigo manter uma conversar profunda com os russos. É normal tais duvidas, uma vez que o idioma russo é totalmente diferente, exótico ou até mesmo estranho para um brasileiro, mas a questão aqui é: Como você aprendeu esse idioma sozinho? Isso mesmo, sozinho. Não, teve ou tem alguma mágica aqui, o negócio aqui foi estudar e "Leia mais …"

O idioma russo

Todos ao meu redor ficam surpresos ao descobrirem que eu falo russo fluentemente, isso tanto na Rússia com os russos quanto aqui no Brasil com os brasileiros. Os brasileiros fazem-me muitas perguntas quanto ao idioma russo etc.Bom, o idioma é difícil para um brasileiro, isso é sim, mas é por causa da distância da língua russa com as línguas romanas ou do latim, como português, francês, italiano e espanhol. O russo para um tcheco vai ser mais fácil do que "Leia mais …"